2013年5月18日 星期六

廣大興28號事件(英文翻譯版簡述) Guang Da Xing No. 28 event(english version)

2013The Philippine official vessel attacked Taiwan unarmed fishing vessel event
2013年菲律賓公務船攻擊臺灣漁船事件




original source: 2 Minutes, One Fact—What Philippine Government Did and Said to Taiwan 
(管碧玲)


The cold-blooded murder happened in the Taiwan and Philippine overlapping exclusive economic zones
這個冷血的謀殺事件發生在台灣和菲律賓重疊的經濟海域。

The Philippine official vessel attacked
Taiwanese unarmed fishing vessel Guang Da Xing No. 28 (traditional Chinese廣大興28號)
菲律賓公務船攻擊台灣無武裝的漁船廣大興28號

one citizen be murdered.
一位平民被謀殺。

first time,The Philippine government said
在第一時間,菲律賓政府說

"The incident happened in the Philippine territorial waters"
「事件是發生在菲律賓領海內」

"The smaller Taiwanese unarmed fishing vessel tried to ram the Philippine official vessel. "
「台灣漁船試圖撞擊菲律賓公務船」

What Philippine government said was false!
菲律賓政府所說的是謊言!

The cold-blooded murder happened in the Taiwan and Philippine overlapping exclusive economic zones
這個冷血的謀殺事件發生在台灣和菲律賓重疊的經濟海域。

No any impact mark on Taiwanese unarmed fishing vessel.
沒有任何撞擊痕跡在台灣漁船上。

They only want to flee,when smaller unarmed fishing vessel met the armed Philippine official vessel.
當一艘無武裝的漁船遇上武裝的菲律賓公務船時,他們只想逃離。

 

one citizen of Taiwan be murdered in the exclusive economic zones of Taiwan.
一位台灣的平民在台灣的經濟海域上被謀殺。


Because of my poor english ability,it is not easy for me to write the passage.
雖然個人英文書寫能力有待加強,但是看了外交部官網、維基英文版、YOUTUBE、PTT、查奇摩的英文字典,東拼西拼的還是拼出了一個很簡單的中英對照版。
 

歡迎大家基於事實自行增加、刪減內容做成各種版本,來打國際宣傳戰吧!!!!!懂各種外國語的,這次非常需要你們的加入,不管是懂俄、德、法、日、義、韓、西班牙、阿拉伯還是什麼文的,請一起加入吧。
 

台灣要展現台灣的意志,大家團結起來,為這塊土地上的同伴們爭取應有的權益。

其他相關連結
台灣—菲律賓  廣大興事件國際版懶人包(每日更新) 中英文對照
讓我們告訴世界,菲律賓政府的殘暴和冷酷! (中英日韓翻譯版本)
台灣要展現台灣的意志
廣大興漁船美國白宮聯署需要你的幫忙

The truth about the attack on Taiwan fishing boat(Guang Da Xing No. 28)~~~~外交部的努力

(BBS)PTT 看板《Gossiping》
5/16 Demogorgan   R: [爆卦] 鍵盤心戰PTTA4K(ψ) 資料集中處

沒有留言:

張貼留言

BloggerAds